英语阅读总会有很多好玩的故事,当我们衍生出去:
让实验猴做实验,如果是口服液,只能强行灌下去吧?(冯老师一脸认真)
不不不,还可以这样:大哥,来,我敬您一杯!小弟我想干为敬!(我在讲台下听课听的非常认真)
感情深,一口闷;感情浅,舔一舔。来,大哥!(后面的沈绛颢突然大声)
第17章 英语和中文的对比
总有人说,我们看着英语,怎么学也学不好的感觉,其实跟歪果仁看着我们语文教科书的感觉——啥也看不懂就对了!
但是,我对于要学习中文的歪果仁,还是抱有很大的同情的。英语这个东西,背背单词,背背语法就最多了。偶尔也会有一词多义的现象出现。
可是,中文就不一样了,那一词多义,可能一句话里面一个词重复好几遍,每次的意思都不尽相同。这就要举个栗子了:
“冬天能穿多少穿多少!”and“夏天能穿多少穿多少!”
“跟你们说了,在校服上别别别的,别别别的,你们非要别别的!”
还有亘古不变的:这个豆腐到底是一块两块,还是一块两块?